活動主辦方、嘉賓及志願者合影

【橙訊】9月13日，由香港城市大學翻譯及語言學系、香港城市大學般哥展覽館和香港口述影像研究會共同主辦的「召喚無形：中部非洲藝術展」口述影像無障礙導賞活動在香港城市大學舉行。是次活動旨在持續为香港視障人士提供包容性服務，同時以實踐結合教育，提升學生的語言、翻譯和口述影像技能。現場吸引了包括視障嘉賓與城大學生志願者在内逾50名參與者齊聚導賞。

口述影像員周倩雅（左一）為視障人士導賞

據介紹，口述影像，是把「看見」的「說」出來，協助視障人士克服生活、學習和工作環境中的各種影像障礙。今次活動擔任導賞口述影像員的周倩雅來自香港城市大學翻譯及語言學系鄢秀教授的研究團隊；周倩雅從展覽入口處開始引導來賓，為來賓進行講解，現場氛圍融洽；研究團隊在活動籌備期間就加入了視障人士作為口述影像審稿員，從使用者的角度提供意見，力求通過口述影像導賞，為視障人士實現無障礙藝術體驗。

項目負責人香港口述影像研究會主席、香港城市大學翻譯及語言學系鄢秀教授表示，香港是中外文化藝術交流中心，我們今天提供的口述影像語言服務能夠成為幫助視障人士欣賞藝術、了解中非文化的橋樑。這次活動是一次克服了視覺障礙的藝術之旅，更是一次为視障人士提供無障礙服務的探索，相信只要有更多的社會力量積極參與到口述影像發展中，就能更好地為視障人士提供服務，讓他們更好地融入社會。

導賞結束後視障人士通過觸摸3D打印展品模型增進對展覽的感受

香港城市大學般哥展覽館教育推廣負責人袁嘉駿表示，般哥展覽館注重藝術與科技的結合，十分榮幸這次的活動；香港失明人協進會領隊Tommy表示，活動主辦機構以及鄢教授的研究團隊積極推動了視障認識服務；參與導賞團的視障人士也紛紛表示，導賞團讓他們感受到來自社會的關懷與溫暖，希望未來能有更多類似的活動，促進文化的共用與交流。

活動後香港城市大學翻譯及語言學系鄢秀教授與活動嘉賓交流

據悉，此次口述影像無障礙導賞活動源於香港城市大學翻譯及語言學系近幾年持續開展的口述影像教學，鄢秀教授在口譯課堂中增設了口述影像培訓模塊。她與團隊制定了一套基於口述影像和口譯共同特點的評估標準。9月初香港城市大學翻譯及語言學系邀請香港失明人協進會和香港口述影像研究會共同給學生志願者開展培訓，在培訓中，同學們不僅强化了口述影像技能，更學習和訓練了如何有效地為視障人士提供幫助。

圖：主辦方提供