香港城市大學口述影像直播現場（香港城市大學翻譯及語言學系提供）

文：林蘇 鄒李蕾

2025年9月3日，為紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利80周年，北京天安門廣場舉行盛大的閱兵儀式。香港城市大學翻譯及語言學系與香港口述影像研究會攜手廣州圖書館、上海譯邇信息科技有限公司等46家機構，以「聽見中國力量」為主題共同策劃抗戰勝利80周年閱兵式口述影像無障礙直播，透過專業口述員的語言敘述，讓視障人士即時了解閱兵儀式的莊嚴場景與國防建設成就，共同感受國家的強盛與民族的自信。

是次活動透過專業的口述影像技術，將閱兵盛況轉化為聲音敘事，使視障群體平等共享國家盛典的震撼與榮耀，同時彰顯香港崇尚多元、包容共濟的社會價值觀。

活動負責人香港城市大學翻譯及語言學系鄢秀教授致辭（香港城市大學翻譯及語言學系提供）

這次活動的負責人鄢秀教授指出：「這是香港首次參加大閱兵口述影像無障礙直播，意義非凡。此次活動不僅是一次特殊的社會實踐，更是一場觸動人心的愛國主義教育活動，旨在讓視障人士與每位中華兒女共同見證祖國的繁榮，為他們平等地享受文化生活提供平台，同時也讓社會各界以此為契機更加關注視障群體的精神文化需求。」

香港城市大學直播活動負責人鄢秀教授（左一），口述影像員趙航博士（右二）、林蘇女士（右一）、朱宇晴女士（左二）（香港城市大學翻譯及語言學系提供）

作者為香港城市大學翻譯及語言學系博士生

本文為作者觀點，不代表本媒體立場

圖：主辦方提供