文：荷達

粵語廣東話裡除了小稱變調（高調），還有這種指小詞綴。把這些詞匯羅列出來，便能發現規律。

「仔」字接續在名詞後：

棍仔糖 gwānzái*tóng（泛指糖類不變調，專指某種糖果要變調）

碗仔翅 wúnzáicī

煲仔飯 bouzáifrāan

缽仔糕 būtzáigou

艇仔粥 tréngzáizuk

雞蛋仔 gaidrāanzái（蛋字不變調，這是一種糕點）

腸仔（包） *cóengzái(baau)

薯仔 sruuzái

BB仔 *bribizái

傻豬仔 srozuuzái

上述第1到8例中，「仔」字均接在名詞後，指代的事物是縮小版的，例如表示棒棒糖的「棍仔糖」，「棍」一般是長的、較為粗的，而加上指小詞綴後的「棍仔」，見下圖。

同理見「缽」與「缽仔」以及用「缽仔」盛放的糕，加上「仔」後有著很明顯的指小作用。

指小詞綴還有表達親昵語氣的功效，BB仔和傻豬仔、前者是一種兒語（指小孩很天真的語言表達，也可以是大人表達親昵的口吻），後者多見於戀人間非常親密的愛稱。

傻豬仔還可以通過疊詞「傻豬豬」提升sweet感。

回歸到本文的指小詞綴「仔」，個別情況下，還能接續在動賓短語後，例如：

「煮飯仔」zúufrāanzái，以及其疊詞 + 變調的兒語「煮飯仔仔」zúufrāan*zai*zai，這個詞是什麼意思？答案是過家家。

為什麼其他地方語言也不會有那麼多的食物裡加「仔」字？

可見同樣是漢語，儘管語序和句法等具有較大的一致性，然而語法上仍然存在差異性。

（本文獲作者授權轉載自知乎）

責編：Nico Liu