圖：fb@「我長大於大角咀」

【橙訊】有大角嘴街坊在fb群組分享照片，顯示一部區內專線小巴上貼出的中英文告示，「串嘴」得來又「笑爆嘴」，例如中文告示提醒乘客落車要提早指示，形容「司機不會通靈」；英文告示則寫「If you want to drop off, please come early」不少網民笑言是來自「Google translate」，更指「睇到我黑人問號」。

網民Gary日前上傳一張78號線小巴車廂的照片至FB「我長大於大角咀」群組，中文告示寫着：「乘客注意，司機不會通靈，如要落車請提早指示，過站自誤，確保你安全，站上站落！」不少網民指，雖然「串嘴」但簡單易明。

至於英文翻譯卻令人摸不着頭腦，特別是「If you want to drop off, please come early. (Say the next stop) 」Gary直指「中文串嘴，英文笑爆嘴，居然香港真係有啲咁嘅英文」。

圖：fb@「我長大於大角咀」

有住在該區的網民留言表示「睇到我黑人問號」，又指小巴司機應「善用google translate」；另有網民指，看過另一部小巴的告示同樣有趣，中文寫着「請按電鐘通知車長」，但英文竟是「Please press the ball to inform the car length」。

責編：李仕奇