早前有網友自製「港式英語」學習卡，風行一時。網上圖片

【橙訊】「die eight women!! please dont find my man people anymore! You think pork chop face pleae collect skin!!!! I will no trust anymore your ghost talk! Do friend with u I bettle (疑為better) go jump building!! Dont make me very fire roll!!」上述一段文字截圖昨日在網上廣傳並引發熱議，有網民認為是測試「真‧香港人」的最佳考題。

網民Chris昨日在facebook群組「巴打絲打Facebook Club」上載截圖，形容這是「可能只有香港人先會明嘅英文」。從截圖可見，發訊息者要求對方回覆，但對方對該段文字未能理解，只回覆「What ta Fxck u talk about?」

在該截圖中，有人疑似用港式英語(Konglish)鬧爆第三者，句式完全不合文法，又錯誤用字，但不少網友看完截圖後卻笑稱「非常之清晰明白」，笑稱「係香港人實會明」！

未料貼文引起共鳴，有不少網民都笑指完全明白，「我英文真係太差」；有人則表示看了3次才明白八成，認為最難明白是「very fire roll」，又指「第一眼以為死咗8個女人」。

另有網民決定尋求Google大師的協助，將全段港式英語轉貼到翻譯機，結果也能掌握到九成，「算收貨啦」。

google翻譯系統可譯出九成意思。網頁截圖

有超強網民就將整段訊息全文翻譯成廣東話：「死八婆！！唔該唔好再搵我男人！你呢啲豬扒咁既(嘅)樣收皮啦！！！我唔會再信你啲鬼話！要同你做朋友我寧願跳樓！唔好搞到我非常火滾！！」

其他網友非常佩服，留言問「你係咪原作者？」不過，有能夠翻譯全文的網民則笑稱是集合公司同事的力量。

編輯：吳志隆  責編：李仕奇