一次性用品被翻譯成「A Time Sex Thing」。圖：互聯網

【橙訊】網上經流傳一些「Chinglish」（中式英文）的搞笑相片，不少外國網民印象深刻。如大操廳被翻譯成「big fuxk hall」、一次性用品被翻譯成「one time sex thing」、有毒有害垃圾翻成「poisonous & evil rusbbish」等，令網民哭笑不得。冬奧將於2022年舉行，北京政府為免「出醜」，舉辦了「規範公共服務領域外語標活動」，設立網站供市民上載圖片舉報，希望更正市內錯誤翻譯，更鼓勵市民舉報錯處。

有毒有害垃圾被翻成「poisonous & evil rubbish」。圖：互聯網

自2017年起，北京外交辦公室稱已審核了200多萬個雙語標誌，確保中文字翻譯正確，4月起更設立網站，供市民檢舉翻譯錯誤，類似活動在2008年北京奧運時亦有進行，有人就估計其目的是要在2022年冬奧大批外國遊客來訪前，減低鬧出那些哭笑不得的笑話。

幹菜類被翻成「Fuxk Vegetables」圖：互聯網

大操廳被翻成「big fuck Hall」。圖：互聯網

現時北京市人民政府外事辦公室，正在舉辦「2018規範進行時 規範公共服務領域外語標識」活動，收集市內錯誤外語翻譯並統一標準。成功檢舉翻譯錯誤的市民，更可以獲得30元人民幣（約34港元）的電話費獎勵。

不過就有部份外國人都指這些「Chinglish」為他們帶來無數歡樂，希望不要掃除，「我每次見到Chinglish都一定會拍照」、「為什麼要改，這些翻譯太棒了」、「他們經常用FUXK，感謝Google Translation」。

責編：李仕奇