AI摘要

影片來源：看看新聞

【橙訊】上海小學二年級的語文教科書近日被網友發現有兩篇課文，用「姥姥」取代原文中的「外婆」，引發了爭議。上海市教育委員會回應，「姥姥」是普通話詞匯，「外婆」和「外公」則屬方言，希望學生了解祖國語言的多樣性。但不少內地網民不滿這種改動，「北方叫姥姥，南方叫外婆，怎麼南方叫法就是方言」。

上海小學課本的《打碗碗花》(左)改用了「姥姥」，右為原文應是「外婆」。圖：互聯網

據內地傳媒報道，上海小學二年級的語文課文第24課《打碗碗花》(李天芳著散文)，原文中的「外婆」全部被改成了」姥姥」。有網友上載女兒7年前的課本，那時候還是「外婆」，並沒有做改動。還有網友補充道，同一本教材的第6課《馬鳴加的新書包》，也全部用的「姥姥」這一表述。

很多人不解，教材中為什麼要把「外婆」改成「姥姥」呢？有網友找出了去年上海市教委針對這一問題的答覆，上海教委認為，「姥姥」是普通話語詞匯，而「外婆、外公」屬於方言。教委會又引述《現代漢語詞典》解釋，「姥姥」是普通話詞語，意指「外祖母」，而「外婆」屬於方言。「姥姥」及「姥爺」在口語句都使用較多。

市教委的解釋。圖：互聯網

但許多內地網民留言批評這一改動，「外婆明顯是標準普通話啊，怎麽可能是方言」、「為什麽是方言就要全部改掉？」、「政治中心在北方，南方人只能服從」。

著名語言專家錢乃榮認為覺得沒有必要把「外婆」改成「姥姥」，而且「姥姥」的「姥」字從古代到近代都是沒有這個字的，是後來才有的。「姥姥」原來就是北京的方言詞，後來吸收進普通話所以叫「姥姥」。

他說，「外婆」這個詞在漢語裡用得很廣，而且方言詞彙吸收得越多語言就越豐富越生動。魯迅、老舍、茅盾、葉聖陶他們的散文文章裡面方言詞一直在用的，那魯迅的文章放在課文裡你改嗎？所以有的是詞不必要改的。

責編：陳正偉