【橙訊】早前荷李活演員愛倫·比芝（Ellen Page）在其Instagram中宣布自己是一位「跨性別 / 非二元性別者」，並正式改名為愛略特·比茲（Elliot Page）。在愛略特·比茲的聲明中，她這樣表示：「I want to share with you that I am trans, my pronouns are he / they and my nane is Elliot.（我想跟大家說，我是一位跨性別者，以後我將改名為Elliot，請用『他』稱呼我。）」

Elliot Page  圖：AFP

事件引起網民對「He」和「She」該如何使用的熱烈討論，然而，學界對此早有其定義與用法。

最具權威的英語辭典《牛津英語詞典》，在2018年便已新創「Ze」這個詞來取代「He」和「She」。「Ze」保留了「He」和「She」共同擁有的「e」結尾，但把區別兩者的「H」和「Sh」用「Z」取代。「Ze」的讀音為「zee」，與「蜜蜂」的「bee」發音概念相若，它甚至與德文中的「sie」同音，而德文裡的「sie」，乃有「她」和「他們」的意思。

圖：Unsplash

後來，《牛津英語詞典》再發明全新字「Zir」，用以表示「Ze」的受格與所有格，例如「He」之於「His / Him」、「She」之於「Her / Her」。「Zir」同樣以「Ze」的「Z」為首，再以「His / Him」的「i」和「Her / Her」的「r」組合而成。「Zir」的讀音為「zeer」，發音和「啤酒」的「beer」差不多。

圖：Unsplash

而其實早在「Ze」出現之前，已有一個無性別第三人稱受格與所有格的字，那就是「Hir」。由「His / Him」和「Her / Her」共同的「H」為字首，「ir」的概念與「Zir」的「ir」相同，在《牛津英語詞典》中，「Zir」和「Hir」是同義字，但「Zir」主要順應「Ze」而創造的。

圖：Unsplash

以後如果需要用到傳統性別定義以外的英語稱呼，大家就知道如何書寫和交流了。