【橙訊】台灣天后張惠妹2015年以阿密特身份推出歌曲《母系社會》，帶出社會亂象和人性黑暗面，最近容祖兒與「硬糖少女303」成員希林娜依·高於內地節目《我們的歌》翻唱此歌，卻被網民發現字幕歌詞被大幅度修改，惹起網民討論。

容祖兒同希林娜依·高嘅合作大獲好評（圖：容祖兒@微博）

容祖兒和希林娜依·高合唱《母系社會》，出色的唱功驚艷網民，網民大讚：「兩位的演繹帶來新的意象」、「估唔到佢兩個合唱咁正」、「Joey 啲表情、眼神太絕了！」雖然兩人的表現獲網民大讚，但不少網民將焦點放在字幕的歌詞，皆因歌詞與原版甚有落差，當中「馬子」被改成「碼字」、「生個兒子」變「身各而至」、「著床」變成「擦窗」、「皇上吉祥簡直可笑」則改成「幻象跡象簡直可笑」，「目測誰的SIZE」變「目測誰的心思」，至於二人合唱的「該死」也被修改為「放肆」。

《母系社會》歌詞被修改，其中「生個兒子」變「身各而至」（圖：SMG上海電視台官方頻道@YouTube）

「皇上吉祥簡直可笑」則改成「幻象跡象簡直可笑」（圖：SMG上海電視台官方頻道@YouTube）

歌詞被大幅修改，也許與內地節目審查有關，不過連內地網民也批評改歌詞後偏離歌曲原意：「歌詞字幕的改編讓這個歌顯得更加荒唐無聊」、「現在連生兒子這樣的詞都不能出現在屏幕上嗎？」、「現在這歌不改歌詞就不能唱是不是？」