【橙訊】出門看展不便，更無從前往內地？在8月22起最新舉辦的「Tranzeneration深港設計傳承跨越」線上展覽中，你除了可以看到兩位備受業界尊崇的設計大師靳埭強及韓家英在過去四十年創作的精心傑作，還能欣賞到新一代設計師創作回應的作品，感受老一輩與新一代設計的啟發與碰撞。是次線上展覽展出至9月26日。

香港設計總會執行秘書劉君璧（左上）、香港特別行政區政府商務及經濟發展局副局長陳百里（左下）、靳劉高設計創始人靳埭強（右上）及韓家英設計公司創辦人韓家英（右下）於不同地方透過虛擬實境為「Tranzeneration深港設計傳承跨越」網上展覽揭開序幕。  圖：主辦方提供

此次展覽由深圳設計周暨環球設計大獎組委會主辦，香港設計總會和二元橋(中國)創意產業發展有限公司承辦，是一個跨越時間、空間、人民、年代、界面的展覽。這一展覽亦旨在利用新科技來突破現今疫情帶來的限制，重新審視網上導覽及互動選項，從而帶來一個結合科技與人文藝術、突破舊有用家習慣、融匯線上線下優點、重新界定瀏覽體驗的嶄新混合式展覽。

網上展覽開幕禮暨《與兩大師對話──從傳承看跨越之間的創造力》論壇已於上週六圓滿舉行，開幕禮主禮嘉賓包括香港特別行政區政府商務及經濟發展局副局長陳百里、靳劉高設計創始人靳埭強、韓家英設計公司創辦人韓家英及香港設計總會執行秘書劉君璧。有別於傳統，開幕典禮打破了地域限制，嘉賓於不同地方透過VR （虛擬實境）進行儀式。

商務及經濟發展局副局長陳百里致辭時表示：「靳埭強博士及韓家英先生是港深兩地的設計界翹楚，多年來對業界影響深遠。『Tranzeneration深港設計傳承跨越展覽』集結了兩位大師的四十件精彩作品，更邀得新一代設計師創作回應，意義非凡，是一場不可多得的設計展覽。在疫情嚴峻的情況下，透過創意舉辦了這個線上加線下的展覽，為創意人才及年青人提供了一個非常寶貴的教育機會。同時，也可以為城市之間帶來更多跨領域的合作及商機。」

商務及經濟發展局副局長陳百里致辭時表示「Tranzeneration深港設計傳承跨越」是一個跨越時間、空間、人民、年代、界面的展覽，意義非凡。  圖：主辦方提供

在其後的《與兩大師對話 - 從傳承看跨越之間的創造力》論壇中，靳埭強從設計教育談傳承，而韓家英分享從交流合作談跨越。

（左起至右）韓家英、香港設計總會執行秘書劉君璧及靳埭強  圖：主辦方提供

靳埭強從師承、教育、培育及交流四個方面展開主題，他分享了自己拜師、讀書、參與創辦學校、多年來的藝術作品以及參與比賽的經歷。他特別鼓勵設計界人才多多參與比賽，認為「在比賽的交流中是學習是一個很好的方法，尤其是國際比賽」，更表示自己「對越難拿獎的比賽，越有興趣」。

靳埭強作品  圖：活動截圖

靳埭強特別分享他的郵票創作經歷：他回想自己1972年設計鼠年郵票時，因為設計以當時眼光來看過於前衛，加之當年有不少不幸的事發生，這系列郵票被視作「不吉利」，他更因此被罵了一年，然而這卻是他本人比較滿意的作品；反觀前一年的豬年郵票，雖然在市場上獲得好評，銷售情況也不錯，但因為在港英政府限制下，郵票設計必須經得英女王認可，既不能使用紅色，也選用了看起來很兇惡的豬，他個人覺得「缺乏新年氣息」。

靳埭強作品  圖：活動截圖

「說到設計，其實別人很難界定什麼是成功，什麼是失敗」，他說。

靳埭強作品  圖：活動截圖

韓家英也有類似經歷：90年代他為大企業萬科做送給客戶的掛曆時，選用了自己覺得很高級、很有設計感的深灰色，但在客戶眼光看來，顯然深灰色用作新年禮物不夠喜氣⋯⋯設計師也在要求和限制中學習把握二者之間的平衡。

韓家英在論壇中也分享了不少個人以往的作品，包括把民國在上海很多的文字設計收集起來的展覽「始」、多年來為《天涯》雜誌創作的封面、在香港中央圖書館的展覽、2009年為Hermes在深圳的第一家旗艦店做的開業櫥窗設計等。

韓家英作品 圖：活動截圖

說到中港的設計差異及目前內地比較有活力的設計之地，二人都認為在互聯網時代，地域差異在逐漸變小，理想也是打破地區的限制，不過必須承認不同地區仍有不同文化，二人皆認為內地城市中，深圳在設計上更兼收並蓄，看好此地的設計發展。

韓家英作品 圖：活動截圖

兩位大師同樣很有共鳴的一點是，作為設計師除了要在傳統中吸收營養，更要大膽創新，哪怕起初會有人不接受、不認可，但新鮮感始終很重要，「提醒自己做不一樣的東西。」

韓家英作品 圖：活動截圖

今年對各行各業的人士來說都是艱難的一年，大師們鼓勵年輕人勇於面對困難，保持謙卑，「用關心宇宙、大地的心，用關懷的心做設計。」

想要一睹大師作品的朋友們，可點擊此處進入網上展覽欣賞。

圖：活動截圖