【橙訊】中國成語博大精深，短短四字往往藴含中國千年的智慧。中華教育《Chinese Idiom Stories: The Magic Four》系列叢書以英語呈現經典中國成語故事，透過趣味故事與精美插畫，讓讀者輕鬆在閱讀中領略中華文化精髓。現在全系列重磅升級，新增全系列60個故事的英語錄音，方便小讀者隨時聆聽，學習英文！

《Chinese Idiom Stories: The Magic Four》

作者︰ Catherine Chan & Simon Lau

繪者︰William Ma

出版商︰中華教育

《Chinese Idiom Stories: The Magic Four》分為三冊，每冊聚焦不同主題，第一冊以動物為主題，第二冊以態度和行為作重點，第三冊則精選歷史名人的成語故事。特別的是，書中不僅提供成語的字面翻譯與引申義，更貼心對照英文相似片語。全新錄音內容讓讀者能邊聽邊學！想知道中國成語用英文怎麼說？快來看看以下例子！

掩耳盜鈴 No sound, no problem!

書中講述笨賊Bobby午夜盜鐘的荒謬行徑，當他用石塊砸陳家後院的鐘時，宏亮鐘聲驚動全鎮，他竟塞住耳朵以為這樣鐘就不會響。這個成語出自《呂氏春秋》，書中巧妙用“bury your head in the sand”這個英文片語對照，意思是把頭埋進沙子裏，假裝沒有問題。中文掩耳，英文掩眼，兩者雖然有些差異，但一樣都把無視問題的笨蛋形象刻劃得淋漓盡致！

望梅止渴 Indulge in a fantasy

《世說新語．假譎》記載曹操帶兵在外行軍時找不到水源，士兵都餓得肚子都扁了，還怎麼帶兵打將呢？曹操於是用「前面有梅林」的謊言來騙士兵，讓他們紛紛幻想酸甜的梅子，不斷分泌出口水，感覺就沒那麼口渴了。

英文的相似諺語是“indulge in a fantasy”，意思是沉溺於幻想裏。”Fantasy”本身是指幻想、想像，這個句子比較簡單直接，不像中文裏有梅子這麽動形象。現在聆聽故事的錄音，你甚至能聽到曹操的士兵們想像梅子時吞口水的聲音，整個成語故事立刻鮮活起來！

守株待兔 No such thing as a free lunch

農夫Frankie到農田耕田時幸運遇見一隻兔子撞向大樹而死，因而獲得一頓大餐。天真的Frankie於是決定荒廢農田，天天坐在樹邊，等兔子撞進他的餐盤裏。

英文有一個相似的片語，就是“no such thing as a free lunch”，即是「世上沒有免費的午餐」。兩者都反映世界上沒有不勞而獲，而且不約而同地提到吃的東西，真是巧合呢！

《Chinese Idiom Stories: The Magic Four》系列加入英語錄音，讓讀者能用耳朵感受每個故事，隨時學習英語。快來體驗能聽的成語故事吧！

本文轉載自香港中華書局微信公眾號，獲香港中華書局授權使用。

圖：香港中華書局