【橙訊】中國網購平台淘寶不僅深受港人喜愛，在全球各地也有眾多用戶。近日，一名韓國網友在社交平台分享與淘寶商家的「爆笑誤會」對話截圖，韓網友因將中文「親親」直譯為「親吻」，誤以為賣家要求「先親親才能出貨」，引發網路熱議。

文化差異鬧烏龍：韓網友以為要「親吻」才發貨

該網民於社交平台X上分享一段他以韓語及系統的自動翻譯功能與一名淘寶賣家進行對話的截圖，並指賣家是「瘋子」、「到底在說甚麼」。截圖顯示，事主正催促賣家發貨，但賣家回應卻表示「親親就能馬上發貨」。

事主貼出一段以韓文及自動翻譯的對話（圖：lforvin@X，《橙新聞》中文翻譯）

有韓國網民向事主解釋，「賣家說的『親親』其實是『親愛的顧客』」後，事主再貼出一張中文對話的截圖，並表示「怎麼辦，我已經親了」。截圖顯示，事主收到賣家回應後感到非常驚訝，並回應「??????」，但誤以為是「親了就能發貨」的他，亦順著字面翻譯的意思，給對方發送了「😘 💋」。

事主再貼出一段中文對話（圖：lforvin@X，《橙新聞》中文翻譯）

事件除了在韓國造成熱話之外，更加傳回中國。不少網民在小紅書、微博等社交平台看到之後，特意到事主的X帖文中留言，表示「慕名而來」、「你太搞笑了」。

不少中國網民於事主X留言。（圖：X截圖）

圖：X截圖、韓劇《W-兩個世界》劇照