【橙訊】香港作為國際大都會，公共場所、交通工具及食肆普遍採用中英雙語標示。然而，近日有網民在旅遊區發現一間小食店的英文餐牌翻譯錯漏百出，引發熱議！

該網民在Threads社交平台分享照片，直指這是他見過「最離譜的香港英文餐牌翻譯」。究竟有多離譜？讓我們一起看看這些爆笑的翻譯：

• 墨魚丸腸粉 → Squid ball intestine powder

• 魚蛋雞翼車仔麵 → Fish egg chicken and car noodles

• 蘿蔔生菜雙拼 → Radish and lettuce double fight

• 炸金雞翅撈麵 → Fried chicken wings Lo mein
  

• 司華力腸 → Silihua intestine

• 香滑碗仔翅 → Bowl of wings

• 魚蛋腸粉 → Fish egg sausage powder
  

• 煎釀三寶→ Fried Three Treasures

• 炸大腸→Fried large intestine

• 中份→Centre

網民貼出該店的英文餐牌（圖：Threads圖片）

網民貼出該店的英文餐牌（圖：Threads圖片）

網民貼出該店的英文餐牌（圖：Threads圖片）

有網民留言指該店位於尖沙咀，表示之前自己經過看到餐牌後，「在店門口爆笑了幾分鐘」。小編實測用「墨魚丸腸粉」以Google翻譯、Chat GPT、Deepseek等AI工具翻譯，結果似乎都比店家翻譯的准確。

• Google翻譯： Cuttlefish balls rice roll

• Chat GPT ：Squid Ball Rice Noodle Roll

• Deepseek：Steamed Rice Rolls with Cuttlefish Balls

那到底店家是用甚麼翻譯器才得出如此搞笑的答案？有網民嘗試用iPhone內置翻譯器，就得出與店家相同的答案。

網民嘗試用iPhone翻譯器，得出與店家相同的答案（圖：Threads圖片）

此事件反映機器翻譯的局限性，尤其對香港地道美食詞彙。若需專業餐牌翻譯，建議諮詢語言專家或使用認證翻譯服務，避免鬧出「腸粉變腸道粉末」（intestine powder）的笑話！

圖：Threads@irene.cpy, dream7fragment, j_asonyung