【橙訊】翻拍自2011年風靡亞洲的《那些年，我們一起追的女孩》，繼日版、泰版後，韓版《那些年的我們》近日在港上映。

原本以為這些年間重溫過原版、看過這麼多翻拍，已經對故事爛熟於心，感動程度也應該大打折扣才對，明明看預告片時還覺得平平無奇乏善可陳，卻在欣賞正片時依然數次被打動落淚。

或許是因為一些跨越時空界限、在全亞洲都能產生共鳴的基本元素：正直女孩和中二少年的強烈化學反應；調皮男生後知後覺的情感投入；外表幼稚不羈內心質樸深情的反差；女孩沒帶書時男孩借書罰站的挺身而出，和乖乖女仗義執言發聲的勇敢；越是小心翼翼越是說不出口的正式表白；因為自尊和賭氣錯過後永遠擦肩的遺憾……

但也有一些令人眼前一亮、符合本地特色的改編，比如配角的女團夢，畢業後令人眼花繚亂又充滿青春氣息的唱k、遊樂場狂歡快剪（尤其喜歡啤酒浮起來變成海浪的部分）、風災和入伍情節，最令人印象深刻的，則是二人在公車站避雨一段：女主的礦泉水意外灑在男主身上，於是雙方開啟礦泉水互噴模式，青春像被路燈映照、在空中舞動的水珠一樣晶瑩耀眼，足以構成難忘的「人生瞬間」，但也異常短暫。男主在接到女主電話，跑出街聽她哭訴自己考砸時，面對傷心到無法移動的女主，手忙腳亂用手遮擋女主頭頂雪花的片段，也是澄澈又美好：那時候以為考試考砸是天大的事，殊不知人生還要面對更多、更難的考試，而那段時間對自己來說最重要的人，其實正在為自己遮風擋雨。

比起泰版中，把用筆尖戳衣服拍成近乎刑事案件的誇張處理不同，韓版導演編劇趙永明作為女性創作者，以更溫暖細膩的方式呈現出這個故事。哪怕保留了男主及父親在家中喜歡裸體、在課上看色情雜誌的設定，卻以圍裙、風扇遮擋身體，原版中令人不適的猥瑣感也大大降低。而相比看完男主的拳擊比賽女主就失望離開，韓版還增加了一段男主在比賽後和路人打架的內容，讓女主的心灰意冷更顯合理。還有一處修改是，最重要的學生時代「情敵」由小胖子變成了和男主身高顏值都足以匹敵的法律才俊，但和認為對方成熟靠譜而與對方短暫相處的沈佳宜不同，韓版中的女主善雅在風災電話中告訴男主，自己從未和對方交往過。

《那些年》系列的男女主選角都是關鍵，33歲的鄭振永雖然年紀稍大，但十分到位地捕捉到了男主可愛（學校日常生活細節）、傲嬌（遊樂場送女主公仔熊時，假裝隨手拿出的樣子和蹲著奉上的情敵形成鮮明對比）、真誠（入伍時努力借電話問候女主的片段）的特質，觀眾能感知到男主的好，自然也不難理解女主喜歡上他的原因。女主飾演者是Twice成員金多賢，論顏值比起各版都不算出眾，但勝在皮膚白皙、氣質純淨，也像是學生時期引人注目的清新優等生，而且小表情和雪中哭戲都十分到位，二位的演繹令兩個角色之間的微妙情愫顯得真實可信。

韓版和原版類似的問題是，進入大學、二人爭吵直至女主結婚這段描述十分匆忙（雖然現實中二位原型此時確實失去了互動），也是許多觀眾感歎的「大家好像一下就長大了，但沒有大人的感覺」，而以這版中二人後期的成熟度，似乎也沒有甚麼必須分開不可的理由，甚至像是隨時能夠破鏡重圓。由此在婚禮上的遺憾錯過感遠弱過原版，雖然與新郎一吻時回溯的女主心動線索依然令人慨歎。

回看這個故事還有一大感悟，是如果理性客觀地從「二人是否合適」的角度來思考，男女主的be結局似乎一早註定：那個階段的男主確實幼稚不靠譜（希望女主認為自己很強的結論居然會是去練拳擊……），雖有心動但粗枝大葉理解不了女生心意；而優等生女主和男主一樣，是高自尊人士，似乎更需要一個能坦蕩溝通、也更聽從她意見的伴侶（而不是反復勸阻依然一意孤行的男主）。但可能青春純愛的美好正在於，在悸動的當下，不會去思考二人性格是否相合，而是非常純粹地被陽光下的一個笑臉、一頭披肩發、一套韓服所吸引，為一本突然丟到桌面上的書、黑暗中突然亮起的燈、一個自信的表情而心動。這也是這個故事如此經久不衰的原因：喜歡它的觀眾身處不同環境背景，但想必都有過那個最質樸、最下意識、最簡單乾淨、最小心慎重的時刻。

如果你是《那些年》粉絲，筆者認為這版翻拍依然值得一看。片尾曲是兩位主演合唱的《You Are the Apple of My Eye》，十分契合韓版氣氛，建議大家聽完再離場喔。

圖：英皇電影

視頻來源：英皇電影@YouTube