【橙訊】橫掃2014年「美國戲劇奧斯卡」東尼獎及多個國際戲劇大獎的《搖滾芭比》（Hedwig and the Angry Inch），講述為愛變性卻手術失敗的Hedwig，飽受背棄後成立樂隊The Angry Inch，以絕豔變裝作盾，樂與怒的歌聲作刃，站上舞台以華麗姿態向前度復仇的故事。事實上，它的起源可以追溯到1994年：在從洛杉磯飛往紐約的飛機上，並排坐著的兩個男人——John Cameron Mitchell與Stephen Trask初次相遇。二人合作創作出這部作品，並於1998年2月14日在外百老匯推出首演，此後作品走向世界，目前已被無數次演繹，成為經典搖滾音樂劇之一。

2025年，香港觀眾迎來了獨一無二的港版《搖滾芭比》：這一版本由跨媒介劇場導演林俊浩執導、第31屆香港舞台劇獎最佳男主角鄭君熾挑戰Hedwig一角，並加入跳唱歌手陳葦璇及舞台劇演員陳卉蕾輪番飾演「丈夫」Yitzhak。此外，著名音樂人李端嫻擔任音樂總監，聯同香港版限定The Angry Inch樂隊，5月重砲「轟炸」西九自由空間。

左起：李筱怡、鄭君熾、林俊浩

中英交雜的港式特色

鄭君熾除在劇中挑戰Hedwig一角外，還擔任香港版劇本及歌詞翻譯。他直言雖非首次翻譯音樂劇，但《搖滾芭比》文本豐富，也有很多政治、文化、音樂上的內容，完全翻譯並非易事，他從去年4月開始動筆，直到今年開始排練時還在不斷修改。

和其他主創討論過後，大家得出共識：不如試試讓這一版本的Hedwig雙語並行？「因為本身香港就是一個語言混雜的社會，大家也習慣中英交雜講話，我們發現這樣很行得通，不需要特別翻譯很多東西，就令Hedwig這個角色變得特別和立體，令香港觀眾感到熟悉」，鄭君熾說。

港版《搖滾芭比》還在音樂中加入了港式元素：

林俊浩介紹稱，在保留原版歌曲的基礎上，不少曲目會以Dance Mix的方式呈現，加入有廣東歌質感的元素，熟悉廣東歌的朋友應該能很快心領神會。「這個戲過往做過很多次，也有一些改編版本，在2014年時音樂已經重新編排，所以我和團隊覺得，2025年在香港，這個演出可以再有一些進化和改編，令香港觀眾聽得入耳一些，除加入EDM（Electronic Dance Music，電子舞曲）的元素外，當中的Rock也會有不同的層次，讓它更加豐富」，他補充。

圖：@de_odd  @deodd_gallery

在自由空間肆意搖滾

和正襟危坐認真欣賞的音樂劇不同，此次演出還有一大特色，是在「甜心爸媽」座位之外，設置「搖滾啤啤」企位，而整個自由空間大盒將化身成Hedwig的憤怒樂園，帶來嘉年華式的遊樂體驗，還有DJ派對令熾熱氣氛升溫，讓觀眾盡情遊戲暢飲，一同為炫目的舞台演出吶喊歡呼。

圖：@de_odd  @deodd_gallery

「因為這是一個搖滾音樂劇，所以有搖滾區我覺得是應該的，和搖滾音樂會一樣，觀眾可以在這個搖滾的語境下一起感受。前後的DJ Party讓整個過程更連貫，也靠近原作者本身想要傳達的訊息」，林俊浩解釋。他表示，對於企位視野可能不如坐著那麼清晰這件事，團隊其實也略有疑慮，但認為新東西始終需要有人嘗試，而整體設計應該能讓音樂帶動全場，讓觀眾有真正的沉浸式劇場體驗，甚至觀眾除欣賞演員表演和體會劇情之外，彼此之間也能有一些交流。

圖：@de_odd  @deodd_gallery

「常來自由空間看演出的人，應該已經體驗過很多次站著的演出了，我一點也不擔心香港觀眾」，本劇聯合監製、西九文化區管理局高級表演藝術製作人（戲劇）李筱怡說，「而且這次我們不關門，觀眾可以自由出入，你來到自由空間，就進入了Hedwig的嘉年華，你可以看一下演出，走去買東西喝，想出去休息一下也可以，你就是Hedwig的fans。」

圖：@de_odd  @deodd_gallery

「是真真正正的自由空間」，鄭君熾說。

歌聲中剖白自我 為愛與傷痕徹夜狂歡

問及作品中自己特別喜歡的歌詞，鄭君熾先表示都是親生寶貝難以抉擇，最終還是努力選出一句，他一邊讀出口一邊忍不住在過程中情感潰堤：「若你活得失魂落魄/我願帶著你覓天國/隨著我的聲音/你會找到新方向」。他坦言，比起講故事，歌詞充斥著情感流動，他也在翻譯時將自己的很多情感，對事物、對世界和對愛的理解放入其中。「這部作品對我來說，是意想不到的個人和私密的，希望觀眾都能感受到這件事」，他誠懇表示。

在正式演出前，主辦方還在留白、Lost Stars等酒吧推出Bar Tour，鄭君熾能提早投入Hedwig的角色之餘（訪問時的鄭君熾已開始有如Hedwig附體），觀眾也可感受一小段Hedwig的旅程，和他一起探索愛的起源。事實上，兩位原作者在找不到正式場地表演時，原作也經歷過一段在小場地演出的時光，而Bar Tour也和這件事很適配。

圖: Kent Foran @kentforan 

外套: NILDET @nildet_official , FBMT @fbmt_official

假髮 : 超勇 

妝髮: Make Up For Ever Academy 非常作 @makeupforeveracademyhongkong

鄭君熾分享自己在Bar Tour最後一場，見到的一位哭到整張檯都是紙巾的觀眾反饋：觀眾本是路過留白聽到有人演出而隨意入場，沒想到卻被深深打動落淚不止，她的反饋也給了鄭君熾很大的鼓舞：「我覺得從事藝術表演的人，想要的就是這個，希望作品能影響更多的生命，令他們反思自己，有新的得著，不斷思考。」

圖: Kent Foran @kenforan

妝髮: Make Up For Ever Academy 非常作 @makeupforeveracademyhongkong 

說回想做這套戲的原因，鄭君熾表示，自己在初學音樂劇時便接觸到《搖滾芭比》，被這套集搖滾、變裝等元素於一體的獨角戲深深震撼，Hedwig這一角色也是他認為雖難度很高、但十分想要嘗試的挑戰，此次能和林俊浩及西九合作圓夢，感覺興奮又緊張。林俊浩則表示，做一套這樣的作品需要天時地利人和，這次適合的主角自己找上門，又有很出色的創作團隊和很棒的場地支援，相信眾人合力，必定能打造出獨一無二的精彩版本。

幾位主創都對此次的版本信心滿滿，李筱怡更表示，「如果有機會我們都想邀請原作者來看，相信他也會非常滿意。」

圖：@de_odd  @deodd_gallery

除了作品本身華麗複雜，演繹起來又高難度外，三位認為故事的內核才是它經久不衰的原因：「故事講述一個滿身傷痕的人，希望尋找愛，希望找到方法令自己生命圓滿，單是這件事，已經將人類史上、或者戲劇史上所有命題融合其中」，鄭君熾說，「我很憧憬能成為這個故事的敘述者。」

林俊浩補充：「我覺得在當今這個世界，人們很多時候都是向外看，看別人發生什麼事，而在這時做這個演出很適合的原因是，它是一個溫馨提示，讓大家回看自己，了解過往的經驗如何造就自己，再以現在的樣子繼續探索和生活。」

「這個劇在我20多歲時是一個很『型』的代表」，李筱怡說，「當時只是知道它很『型』，卻沒有認真感受當中對自我、對愛的追求，這次兩位比我年輕的藝術家聯手推出新的版本，我才感受到這些內容，再看時非常感動，所以我也真的非常期待。」

《搖滾芭比》5月10至18日在西九文化區自由空間大盒演出，所有場次均設有演後電音派對，目前尚於少量門票，感興趣者可點擊此處了解詳情。

圖：橙新聞、西九提供