【橙訊】2023年台灣喜劇片《關於我和鬼變成家人的那件事》由許光漢、林柏宏、王淨主演，講述直男警察因誤撿紅包與同性戀男鬼結為連理，並為其調查死亡真相的故事。故事看似熱鬧狗血，內核卻表達LGBT群體渴望獲得家人認可，呈現恐同人放下偏見、與其成為好友的過程，結尾處更是催人熱淚，上映後叫好又叫座。本片代表台灣角逐第96屆奧斯卡金像獎最佳國際影片獎，並獲得第60屆金馬獎最佳改編劇本，獲得不少肯定。

時隔兩年，泰版《關於我和鬼變成家人的那封利是》（The Red Envelope）推出，近日在港火熱上映中。作為台版「鬼家人」的翻拍版本，故事主線和很多精彩細節都和原版一致，但因為有主演間的化學反應、泰式誇張笑料和原聲加成，帶來更勝原版的觀影效果。

PP（左）與Billkin

泰國喜劇片素以尺度大、表現誇張著稱，本片開場五分鐘內便已震撼投下幾個情色暗示笑料，Menn（恐同警察線人）撿到紅包後的一連串倒霉遭遇更離譜更異想天開，誇張呈現帶來比原版更酣暢淋漓的喜劇效果。這種改編並非適用於所有作品，如泰版《那些年》中的一些日常互動（原子筆戳白襯衫的場景被改編得甚是粗暴……）就略有種和原版清新氣質不符的感覺，但放在《鬼家人》中，則是誇張得恰到好處，且泰國作為本身對多元性別和取向相當包容的東南亞國家，也能更無所顧忌、更華麗、更自然地呈現出片中的種種情感關係。此外，黑幫巢穴變成泰拳拳館，藏毒的位置變成手套、沙包和擂台下方，也是很具當地特色的處理。

泰版浮誇造型帶來不少視覺衝擊！

筆者將一些經典橋段與台版對比，發現無論是撿紅包、浴室交流和酒吧互動的部分都比台版更緊湊，畫面轉場和氣氛營造也都恰到好處，體現了曾執導《Friend Zone》的導演Chayanop Boonprakob及主創團隊優秀的敘事功力。

泰版兩位主角本身的特質和演繹也為全片增色不少：Billkin（飾 Menn）和PP（飾 Titi）在2020年共演優質青春片《以你的心詮釋我的愛》（I Told Sunset About You）後，成為備受歡迎的泰國CP，更因為《以愛》中有不少中文元素而擁有大量華語圈粉絲，戲外的二人也是自中學以來便一路扶持的親密朋友。

劇情設置中，Menn上一世是Titi的狗，所以今世才迎來與他冥婚並幫助他的命運，剛巧與戲外PP有時會對Billkin以「狗」相稱相應

Menn與TiTi分別有不少與Billkin和PP相應的特質：Billkin自帶清新大男孩氣質，當他遭遇連串倒霉事、不情不願還是被迫接受冥婚、嘴上嫌棄卻慢慢和Titi建立深厚的人鬼情誼，會流露出一種糊塗又正直的可愛（Billkin去年主演的《全職乖孫》獲得極高口碑，本片更代表泰國參與角逐奧斯卡最佳國際影片，片中他飾演的M，也有一種剝開自私表象、內裡溫暖善良的感覺）；PP飾演的Titi也有不少與本人的相似之處，如擁有強烈的時尚觸覺，表情豐富，看似愛搗亂又內心敏感，有一種嬌俏又天真的可愛。

兩位演員在片中呈現出清新自然的演技，在賣力處也不遑多讓（特別是Billkin，除了還原原版中的光屁股鋼管舞外，還在酒吧鬥舞一段搏命展現舞姿），就算是此前完全不認識兩位演員的觀眾，應該也能樂在其中。但不得不提的是，對粉絲來說，泰版的「CP加成」也為電影增彩：

片中遍佈身為「企鵝」（BKPP CP粉）才能會心一笑的梗，比如「鬼上身」後Menn唱著的是PP本人的大熱歌曲《Fire Boy》，「Menn前世是Titi的狗」梗與日常PP把Billkin當自家小狗的互動相應，反派被打暈前播放的是Billkin的歌曲《Always》，還有警察自爆性取向時說出的「Elsa梗」，源自Billkin日常以喜歡Elsa和攜帶Elsa小配件著稱……粉絲「磕CP」的原因，除了二人在早前合作的劇中呈現的微妙情愫外，也來自戲外無論是採訪、演唱會、共創品牌、還是日常生活中展現出的互相照顧與深厚情誼。Billkin日常生活中的靠譜、有規劃、照顧PP，和PP的敏感細心又戲精，代入片中二人關係漸深後的互動，令角色之間的感情似乎也變得更真實可信。

導演、監製和兩位主演現身映後分享特典場

不過不是粉絲也沒關係，港版的翻譯本身也會帶來眾多笑點：筆者已有幸欣賞本片兩次，一次是觀眾幾乎全員粉絲的影人映後分享特典場，另一次是優先場，雖然優先場中大部分人對粉絲梗毫無反應，但會被「薑B」等自然加入的香港流行文化元素逗得捧腹不已，翻譯宣柏健功不可沒。

黑老大被鬼上身後的反差萌也很可愛！

主演Billkin和PP除了演員之外還是優秀的歌手，二人此次為影片獻上五首原聲，基本在片中聽到的所有歌曲都由二人親自演繹：酒吧鬥舞一段是PP的《Wake Up Call》，親見渣男男友背叛後表達Titi心聲的是PP的《Ruined》，BK對警花表達心意的歌是可愛的《Knock Knock》，Titi消失後響起的是BK的《See You Somewhere》，而展示這段吵吵鬧鬧人鬼孽緣的歌，則是二人合唱的《GFF Ghost Friend》。MV中有不少電影片段，在YouTube推出一個月已經有207萬播放量，看完電影對這幾首歌感興趣的朋友不妨找來聽聽。

如果你是原版《鬼家人》的粉絲，原本因為故事相同而猶豫是否入場，不妨來看看翻拍版獨特的演繹和化學反應（片中的可愛小狗、有趣的阿嫲和萌萌的胖警官、還有以泰式風格加入的豬肉廣告也很值得一看！）。而如果是從未看過這個故事的朋友，先從泰版入手也絕不會失望，會迎來笑淚交織的兩小時。《關於我和鬼變成家人的那封利是》5月8日起在港正式上映，購票及詳情可點擊此處查詢。

主創團隊出席5月5日於大圍圍方舉辦的首映禮，當兩位主演被問及對方的優點時，PP讚Billkin做事很有規劃，而Billkin則表示PP非常可愛，總能為家人和朋友著想。

圖：英皇電影、橙新聞