【橙訊】中文字博大精深，就算在中國國內，南方北方亦發展出不同文化。近日有天津的茶飲店在杯上包裝印有「嬲」字，竟被食客放上網公審，認為是「污言穢語」？事件亦引發會說廣東話的網民熱議。

近日有內地網民在社交平台貼出一張未開封的飲品照片，指從天津的茶飲店「汝囈如意」買了杯外賣奶茶，到手時發現杯上的封口膠膜印有「嬲」字，認為文字不雅，令事主覺得不適，寫道：「天津這個奶茶好惡（噁）心」、「點的外賣送過來沒喝就想吐」；另外一個貼文也投訴杯上文字粗俗：「宣傳生僻字不是讓人學些污言穢語，吥」、「感覺被奶茶罵了！」

   杯上除了「嬲（niǎo）」字，也有細字注釋「多數用作髒詞」，讓購買者認為不雅。（圖：網上圖片）

其實「汝囈如意」茶飲店一向有用生僻字（類似冷門字）印在杯上，不只「嬲」字，亦有例如「焱」、「恏」、「夯」、「饕」、「曌」等日常少用的中文字。店家原意是為了推廣這些冷門字，更貼心地同時印有注釋，解釋文字意思。

   「汝囈如意」茶飲店的杯膜都會印上生僻字推廣中文文化。（圖：小紅書）

然而此舉未達傳揚中字文化之效，卻竟先引起食客嘔心和不安情緒。事件在網上惹起熱議，有熟識廣東話的網民嘲：「不是有注釋嗎？小字一個都不看？」、「廣東人驚呆了」、「因為你認識這個字了，可千萬別來廣東，不然一天得投訴八百遍」等等，強調「嬲」字在粵語中很常見，並非粗俗用字而且毫無貶義；亦有網民認為若是介意，大可要求換杯，沒有必要上綱上線。

至於店家「汝囈如意」，對於今次投訴事件採取息事寧人的態度，於5月4日在官方平台道歉，指已經把印有該字的封口膜統一銷毀，不會再用，強調印在杯上絕無辱罵之意：「我們選擇這種包裝的初衷是希望能科普生僻字，現在想來，確實考慮得十分不全面」。另外亦表示，之前購買了印有這字奶茶的顧客，可以到門店辦理退款。

「汝囈如意」茶飲店。（圖：網上圖片）

圖：網上圖片、小紅書