【橙訊】「M+修復」首部作品、由香港獨立電影先驅翁維銓執導的《行規》（1979）修復版將作全球首映，作為第49屆香港國際電影節特備節目放映。本片亦將於意大利烏甸尼四月底舉行的第27屆遠東電影節的修復經典單元展出。

《行規》，1979年

《行規》為獨立電影製作人翁維銓（生於1949年）首部劇情長片。電影把毒販、警方與綫人的關係描寫得入木三分，紮實具體地對查案及犯罪細節進行刻畫，以手提攝影等紀錄片手法拍攝大量實景。不賣弄方便的戲劇性特色，使它在香港電影新浪潮首浪的多部作品中脫穎而出，其獨特完整的風格亦不復見於翁維銓往後作品中。

《行規》，1979年

《行規》於2025年由M+以香港電影資料館保存的原35毫米畫面及聲音底片為基礎，在電影修復所L'Immagine Ritrovata進行4K數碼修復，並由天下一製作完成色彩校正。

《行規》，1979年

電影4K修復版將於2025年4月13日（星期日）及2025年4月19日（星期六）在M+戲院首映。每場放映將設映後談，由導演翁維銓分享當時的電影製作過程及電影修復項目在香港的重要性，以廣東話進行。電影主角白鷹及焦姣亦會出席2025年4月13日（星期日）的映後談。

《行規》，1979年

由CHANEL支持的「M+修復」是一個新項目，旨在透過推動修復和展出九部劇情長片，增加觀眾對香港豐富的電影文化遺產的認識。M+與CHANEL於2023年7月展開為期三年的夥伴合作計劃。本項目以1979年興起的香港電影新浪潮為主軸，這是一個創意實驗與技術創新不絕，電影風格和主題有別於主流的重要時期。新浪潮導演如方育平、許鞍華、譚家明、嚴浩和翁維銓等對香港電影文化影響深遠，他們從歐洲藝術電影、荷李活和美國獨立電影中汲取靈感，各有發揮。

《行規》，1979年

流動影像作為亞洲視覺文化的重要組成部分，M+致力透過它們及其他藝術實踐，為製作人與公眾之間建立具啟發性的對話。透過蒐集整理影片的放映、歷史和電影人訪問，以及分析現存的視聽物料，「M+修復」將提供一個新角度，重估香港電影新浪潮對本土藝術及電影發展的影響，並反思其長遠貢獻。項目中的另外兩部修復版電影，包括《董夫人》（1968）及《愛殺》（1981），將於M+戲院2025年秋季節目上映。

更多詳情，可前往M+網站查詢。

圖：主辦方提供