【橙訊】舞台劇愛好者看過來！中英劇團2025/26年度以「顛倒夢想」為劇季主題，推出包括原創新作、內地經典及海外優秀劇作，以及別具開創性的戲劇教育及外展項目，為戲劇愛好者帶來嶄新戲劇體驗。

踏入第46劇季，中英劇團先以原創新作《代父重婚》打響頭炮，新晉編劇許晉邦首為中英撰寫一部跨越時空的家庭「喜」劇：

成桂賢一覺睡醒，發現自己變成了父親年少時的模樣，並回到父親迎娶母親的大喜日子。成桂賢一心以為自己正在發一個奇幻又帶點禁忌的夢，但出於對缺席的父親以及關係惡劣的母親的好奇，把心一橫去演活好父親的角色。可是重返現實後，卻發現身邊的人和事都出現了異常的逆轉。他不禁懷疑這並不只是一個夢，在這個時空的一舉一動將會影響現實的歷史軌跡。當他逼於無奈再次入夢的時候，他因尷尬的處境和身份鬧出了不少笑話，但亦得以了解更多父親與母親之間的關係。

繼《半桶水》、《一賠一》、《大象的告別式》、《凶的空間》等作，香港新晉編劇許晉邦是次為中英劇團誠意打造新作，以中英擅長的喜劇，在嬉笑怒罵中「論盡」家庭憾事。

《代父重婚》劇照

其後四個主舞台製作分別如下：

《天堂隔壁是瘋人院》由內地戲劇界領軍人物喻榮軍編劇，喻氏獲獎無數，其中《天》以荒誕諷文明，備受讚譽：

瘋人院內，正上演一場演出。從沒有人理會的A、膽小如鼠的B、善良俗氣的C、出口成文的D，四人都被認定為瘋子而被關在此處。他們在他們的幻想世界中，不同的人物登上舞台：因會議取消而憂鬱成疾的副處長E，因考試而發瘋的高中生F，滿口英文又滿嘴謊言的律師G。

當瘋人扮演的角色和戲中人相遇，這場戲也開始天翻地覆、時空交錯；各種荒誕場面笑到最後，他們的孤獨也被無限拉長，深不見底。喻榮軍是中國當代戲劇的領軍人物，他筆下劇作無數，曾於國內外多間知名劇院上演，曾獲中國話劇金獅獎編劇獎、全國劇展優秀編劇獎、老舍青年戲劇文學獎、開羅國際實驗戲劇節「評委會最傑出社會成就大獎」等國內外多項專業大獎。2001年首演《天堂隔壁是瘋人院》，以荒誕嘲諷文明，在劇壇一鳴驚人。其後此作被再三修訂，放諸今天，依然歷久常新。

《你個戲壞咗呀！》翻譯自百老匯長壽喜鬧劇The Play That Goes Wrong，歷經35個國家演出，粵語版初登香港舞台。

一個業餘劇團臨時接演一部1920年代風格的謀殺懸疑劇《夏福山莊園謀殺案》，劇團成員 Chris一腳踢兼任主角、導演、佈景設計、服裝設計、道具師、票務、 宣傳、聲音指導、武打指導......一切如箭在弦一觸即發，眾團員誓要憑着此劇鹹魚翻身、一飛沖天去！不料這部謀殺懸疑劇注定「壞咗」，還未飛，眾人已經在台上仆直，由開場到結束充滿了意外和荒誕的情節，Everything is wrong！舞台佈景歪倒、技術故障、角色關係混亂、台詞錯、走位錯、道具錯、所有事錯！錯！錯！觀眾在笑聲中見證了這場劇場「災難」—— 在夢碎時分，The show must go on，眾人能否力挽狂瀾，錯到盡頭便是型？

有留意百老匯動態的戲劇愛好者，相信對Merrily We Roll Along必不陌生，原作1981年首演後獲提名東尼獎，2023年新版更找來影視紅星Daniel Radcliffe擔綱。由本地填詞人Oscar Lee翻譯及粵語作詞的版本《異曲同夢》，將為觀眾帶來又一齣音樂劇經典。

故事以倒敘方式展開，一場慶功派對為起點，Franklin Shepard、Mary Flynn和Charley Kringas三人本來分屬好友，然而在這場派對上的處境卻大不同，一人沉迷追求名利、一人借酒消愁、一人缺席。時光回溯20年前，他們只是三個空有夢想、家徒四壁的年輕人，渴望能在劇場大放光明。然而跟着生活流，三人漸行漸遠。曾經極有音樂天份的Franklin，在這20年間為追求主流價值而放棄天資，放棄友誼，在倒敘下由成功與幻滅再回顧理想與激情，慢慢拾回初心的碎片。

以現代視覺觀看古希臘悲劇《美狄亞》，會是怎樣的呈現？中英駐團導演林健峰將以錯置為切入點，重新詮釋她的悲劇命運。

來自黑海東邊的公主美狄亞，因眾神的安排愛上了杰信。為了協助杰信取得寶物金羊毛，她不惜對抗父親，又殺害其弟，隨杰信遠走。杰信與美狄亞成婚後，生下兩個兒子。本來幸福的家庭因歌林薄公主的介入，被逼分離，嫉妒如火的美狄亞苦思復仇大計，她假意奉承，毒殺國王及公主，為了令杰信陷入無盡的痛苦，更手刃了兩個兒子。

美狄亞被拋擲至多重的錯置當中，她心有雄獅、神通廣大，卻走入了雅典這所煉獄，降為外邦人、被拋棄的妻子、弒子的母親，在他人的期望與標籤中被囚禁。美狄亞的復仇不僅是對丈夫的懲罰，她還解放自我的原始力量，打破社會凝視的束縛。生而為人，不瘋魔不成活；她的復仇也許始於執念，但更多更多的，是始於自由。 

此外，中英劇團設計深入淺出的戲劇教育課程，讓兒童及青少年參與舞台演出及製作之中，將課程所學與生活融會貫通，促進全人發展方向。另一邊廂以應用劇場深入社區，讓劇場與社會連結，啟迪觀眾，帶來共鳴。

中英今年將舉辦首屆「香港應用劇場節」，藉着連串活動，凝聚劇場工作者與社區人士，讓各界認識應用劇場的功能和意義，鼓勵大家走進劇場參與其中，一起建構成果，共同探索當代的說故事方式。中英將繼續以戲劇作為媒介，為學校及社區提供藝術養分，培育並讓更多戲劇種子發芽，茁壯成長。

中英劇團教育及外展部將於2025／26年度推出親子體驗劇場《120 分鐘遊歷愛》。孩子在成長階段，面對家庭、學業、社交等不同挑戰，容易出現精神隱患。父母作為孩子的後盾，最重要的是建立良好的溝通模式，透過正確的方法提供支持。項目旨在讓孩子和父母正視情緒健康，透過劇場活動重新認識對方，發掘彼此的喜好、習慣和性格特質，在劇場裏建立感情連繫，學習傳遞和接收不同方式的「愛」。中英亦並邀請了本地著名插畫家Dustykid為本計劃心靈夥伴，一起製作網上動畫，透過社交平台宣揚訊息。

文化交流是中英劇團本年度重點項目之一。六月中英會把《血色雙城記》帶到廣州大劇院、上海長三角城市戲劇節及北京鼓樓西劇場，而隨着《元宵》在廣州大劇院實驗劇場演出成功後，中英亦會把這個製作帶到內地更多不同地方，包括應天津北方演藝集團邀請，到天津紅旗劇場演出，又會在北京天橋藝術中心演出。同一時間，中英亦與深圳反轉舞台合作，在內地舉行表演創作及戲劇教育相關的「夜校」課程。

劇目詳情及演出信息，可點擊此處查詢。

圖：主辦方提供