「甲亢哥」香港行由托哥陪同擔任翻譯。

【橙訊】坐擁逾3000萬粉絲的美國網紅「甲亢哥」（IShowSpeed）昨日展開香港行，同行有負責翻譯的香港YouTuber托哥。「甲亢哥」在遊覽海洋公園期間，在托哥的指導下學會了一句「delay no more」，結果惹來不少網民批評托哥教人講粵語諧音粗口，直斥「影衰香港」。

「甲亢哥」香港行直播期間，托哥告訴他粵語和英語表達「不要拖拖拉拉」都用「delay no more」，聲稱這是一句廣東俚語，當一個人等待太久的時候，比如在咖啡廳時你點的東西一直沒上來，就可以這麼喊一句。

「甲亢哥」大抵是感覺這句粵語由英語音譯而來，便信以為真，在直播現場瘋狂呼喊「delay no more」。旁人聽到後大感愕然，教他粵語的托哥也忍俊不禁。

事後，托哥教「甲亢哥」公開講粵語諧音粗口，引起不少網友口誅筆代。在本地討論區，有網友直指「托哥太壞了……教人哋講delay no more」、「佢係教本地粗口諧音，誤導話車未到就係咁講，咁多人睇直播，唔知嘅外國人嚟香港如果學咗咁講就等罪人」；「佢教speed講粗口諧音，好失禮」。事件亦引起內地網友關注，批評「這翻譯素質挺失禮的」、「真给香港丢人」。

圖：互聯網