【橙訊】粵劇擁有悠久的歷史和深厚的文化底蘊，是中國文化和藝術瑰寶。為弘揚及傳承粵劇文化，香港都會大學「何陳婉珍粵劇研藝中心」與圖書館日前宣布成立「粵劇劇本翻譯典藏庫」，並於網上發布首批經典粵劇劇本的英譯本，供全球學者及粵劇愛好者研究與欣賞。

都大「粵劇劇本翻譯典藏庫」網頁

都大何陳婉珍粵劇研藝中心於2023年8月正式成立，專注於粵劇硏究、推廣及傳承的工作。在中心會址開幕一周年之際，都大期望透過粵劇翻譯工作以及成立典藏庫，保存及推廣粵劇這項珍貴的中華文化遺產，得以傳承到海內外。

據身兼都大人文社會科學院副院長（教與學）和副教授的中心主任陳家愉介紹，翻譯團隊在翻譯時會為譯本加入文化註釋，方便英語讀者了解粵劇文本中的語境及專有名詞，相信有助讀者更深入理解劇作以至中國傳統文化。

陳家愉

首批收錄於典藏庫並已網上發布的作品有《夢斷香銷四十年》六場折子戲選段。另有三套全劇劇本和六套折子戲，包括經典全劇劇本《火網梵宮十四年》、《白兔會》及《洛神》，中國古典文學名著《紅樓夢》的三套折子戲選段——〈幻覺離恨天〉、〈焚稿歸天〉及〈葬花〉，以及另外三套折子戲選段——〈文姬歸漢〉、〈洛神之洛水夢會〉及〈絕唱胡笳十八拍〉，均已初步完成翻譯，待翻譯團隊完成審核及校對後，將陸續透過典藏庫發布。

點擊連結進入都大「粵劇劇本翻譯典藏庫」頁面

圖：主辦方提供