文:陳煒舜

帝舜與群臣,出自〔明〕仇英繪《帝王道統萬年圖》冊頁。

元首歌(1)

〔帝舜〕股肱(2)喜哉!元首起(3)哉!百工熙(4)哉!

〔皋陶〕元首明哉!股肱良哉!庶事康(5)哉!

〔皋陶〕元首叢脞(6)哉!股肱惰哉!萬事墮(7)哉!

註釋

(1)本篇出自《尚書.益稷》,是文學史上最早兼有聯句、倡和與複沓性質的詩篇。帝舜於朝堂之上,先與大禹討論一番君主如何對待臣下,臣子如何盡心輔佐,在上位者如何安置百姓、安撫夷狄。最後,由夔(音葵)作樂,皋陶(陶音遙)與舜聯句,君臣互相勉勵。

(2)股肱:本義為大腿和胳膊,比喻左右輔佐的大臣。肱:音轟,gwang1(粵);音工,gōng(普)。

(3)元首:本義為頭,比喻君主。起:發動、振作。

(4)百工:此處指百官。熙:興盛、興旺。

(5)庶事:農耕生產、耕稼之事。康:豐足、富足。

(6)叢脞:瑣碎雜亂。可指元首胸無大志,也可指元首所見瑣細,對下屬越級管理。脞:音楚,co2(粵);cuǒ(普)。

(7)墮:荒廢。

皋陶像

文學史上最早的聯句詩、倡和詩,也可追溯到虞舜。根據《尚書.益稷》記載,舜在朝堂上與大禹、皋陶討論、互誡,言語結束時,便出現舜與皋陶的倡和。首先是舜唱道:

股肱喜哉!元首起哉!百工熙哉!

股為大腿,肱為上臂,此四肢與身體相連,故比喻為重臣。元、首皆為腦袋之意,比喻為君主。其意為:大臣樂意任事啊,君王振作奮發啊,百事都會興旺發達啊!皋陶又續唱了兩段:

元首明哉!股肱良哉!庶事康哉!

元首叢脞哉!股肱惰哉!萬事墮哉!

前一段承接、發揮舜的詩意,後一段則從反面立言,謂君主如果瑣碎而胸無大志,大臣必然疏懶懈怠,那麼任何事情都會荒廢。

聞一多像

聞一多先生認為〈元首歌〉是〈九歌〉的雛形:「歌」字從「可」,本為感歎之義,所謂「九歌」的體式就是全詩共九句,每句的句中或句尾各感歎一次。這支〈元首歌〉有九個「哉」字,不正好符合嗎?而今人于文哲則將〈元首歌〉視為三首歌,以為它們雖在長期流傳過程中經過不斷加工改造,但仍保留原始詩歌抒情的基本特徵。

〈元首詩〉以外最早的聯句詩,當屬漢武帝柏梁台聯句。此詩真偽也有爭議,據說是漢武帝先吟一句七言,其餘二十多位官員每人各聯一句。只是整體而言,內容有嫌雜亂而詩情欠缺。倡和詩方面,近年發現的清華簡中有〈耆夜〉篇,記載周武王征伐耆國得勝歸來,在宗廟舉行「飲至」典禮,武王及各位功臣飲酒賦詩,包括武王酬畢公、武王酬周公、周公酬畢公、周公酬武王諸首。其中只有武王的兩首文字接近,有複沓意趣,周公兩首的文字則頗為不同。整體來看,兼有聯句、倡和複沓性質的詩作,如〈元首歌〉者實在為數不多。

清華簡〈耆夜〉中關於周武王與諸諸臣酬唱的記載

(古逸詩析註系列.為政編之四)

重溫:〈康衢謠〉、〈堯命舜辭〉、〈南風歌

圖:作者提供

責編 | 張艷玲

編輯 | 許紅豆

編輯推薦

洛杉磯搜捕非法移民觸發暴亂持續 特朗普禁示威者戴口罩 防長警告出動海軍陸戰隊

有片|港深西部公路車禍 車cam拍下警員跳橋保命一刻

有片︱港足周二啟德主場鬥印度交通攻略 禁帶任何水瓶容器入場

美媒︰華府指示領事館恢復處理哈佛國際學生簽證

洛杉磯搜捕非法移民爆發衝突 華府派2000國民警衛隊平暴

皇后山邨食水|當局設3人專家組 協助溯源工作

連鎖餐飲景樂集團疑結業 工會接逾50員工求助