【橙訊】無論在網絡還是街頭，常常會聽到一些讓人摸不著頭腦的新奇詞彙。潮語日新月異，這次發緊夢調查局就走到旺角街頭，調查2025年最新潮語。「老Best」、「0用」意思大解構！

說到近日最常聽到Gen Z說的潮語，有「0用」（編按：零有用，即無用的意思）、「老Best」（編按：Best Friend）等都榜上有名。不過有受訪者就認為某些潮語，實屬多此一舉：「Best Friend 就 Best Friend，老什麼 Best 呢！」相信是化用了中國大陸如「老陳」、「老王」等口語格式，在「Best friend」一字前加上「老」字，表示親暱的關係。

有受訪者就認為某些潮語，實屬多此一舉。

香港作為華洋混雜之處，當然也會引用上外國文化的用語。有受訪者提到「Skibidi Ohio Rizz」，但連受訪者本人都無法言傳，只能意會：「那是一種 vibe（氛圍）。」這些外國潮語出處難尋，只能說是「無厘頭」興起。

不過，當中亦不乏由電影文化興起的外國潮語，例如「Sigma」（編按：中譯「西格瑪」），則泛指經典電影《American Psycho》、《Taxi Driver》、《Fight Club》等主角的「大男人」性格。至於實際意思，還得自行領會，亦成了潮語精妙所在。有受訪者調侃自己，認為這些潮語只適用於年輕人，否則會過於裝模作樣。

某些潮語無法言傳只能意會。

即使是本土文化衍生的潮語，有時亦難以理解：以「SLDPK」（編按：笑到跌倒，內含粗俗用語）為例，這個以粵語拼音速寫為首的潮語，參考了中國大陸常見縮寫拼音聲母的模式。這類拼音潮語經常讓人不明所以，MIRROR成員Edan 呂爵安曾誤以為全寫是「成龍打保錡」，讓人哭笑不得。

香港潮語由「O嘴」、「屈機」到混雜外國潮流文化、中國網絡用語，談到港人潮語的網絡溫床，不得不提「脆」（Threads）這個社交平台。有這個中文譯名，全因台灣人口誤把「Th」發音讀成「ch」發音，令華語用家使用「脆」作譯名。

港人潮語的網絡溫床是 Threads。

最後，日常生活用潮語會不會很突兀？有受訪者認為，打字時候比較順眼。若說出來就會有點令人尷尬；但也有人認為避開潮語才奇怪，因為潮語已融入日常生活，說話太正經會像不同年代的人，有「Old Seafood」（編按：不雅用語粵語諧音，意指食古不化的人）。

日常生活用潮語會不會很突兀？

圖：橙新聞

文：李曉怡

拍攝、剪接：余宗桓

製圖：龔嘉詠

責編：駱煥琳