文：小思

荷里活道，真是一條奇妙的街。舊房子一幢幢拆掉，新大廈紛紛建起來，可是，整條街，仍鎖纏着古老、歷史的氣味。一個尋常午後，試試漫步其中，你會驚訝：這是八十年代的香港面貌嗎？真真假假的「歷史」，沉默地擺在櫥窗裏、地攤上，並不標明價格，等待識貨的人來！

從皇后大道中往山上走，也許你給弓弦巷和摩羅上街的小攤、穿得並不光鮮卻聚精會神在討價還價的人羣吸引，停住了腳步，埋在某一個小堆中，出神聽他們怎樣用最粗卑的語言，說着一塊他們心愛的古雅玉器。然後，你再往樓梯街向上走，穿過荷里活道，再從文武廟旁邊經過，抬起頭來，就會看見一座紅磚塔，塔上嵌着「青年會」三個大字。看清楚，其實，那不是塔，只是一大座紅磚房子的突出部分，它坐落在必列者士街五十一號……

香港中華基督教青年會，建於1918年，被評為香港一級歷史建築

二月十八日，正下着一場大雨，晚上九點鐘，基督教青年會的小禮堂，顯得反常地熱鬧，五六百人在裏面，等待聆聽一個陌生的聲音。「以我這樣沒有甚麼可聽的無聊的演講，又在這樣大雨的時候，竟還有這許多來聽的諸君，我首先應當聲明我的鄭重的感謝。我現在所講的題目是：〈無聲的中國〉……青年們先可以將中國變成一個有聲的中國。大膽地說話，勇敢地進行，忘掉了一切利害，推開古人，將自己的真心的話發表出來……只有真的聲音，才能感動中國的人和世界的人；必須有了真的聲音，才能和世界的人同在世界上生活……」

魯迅香港演講詞〈無聲的中國〉，由許廣平傳譯，劉隨、黃之棟記錄。原載《華僑日報》，一九二七年二月二十一日。此文未經魯迅修改。

二月十九日，還是下着雨，下午，小禮堂仍坐滿站滿了人，陌生的聲音又從小舞台上傳開：「……我想，凡有老舊的調子，一到有一個時候，是都應該唱完的，凡是有良心、有覺悟的人，到一個時候，自然知道老調子不該再唱，將它拋棄。但是，一般以自己為中心的人們，卻決不肯以民眾為主體，而專圖自己的便利，總是三翻四覆的唱不完。於是，自己的老調子固然唱不完，而國家卻被唱完了……」穿着淺灰色布長衫的中年人，用他濃厚紹興鄉音向台下的人講話─ 台下，幾乎全是聽不懂他的話的香港人，靠着另一個人的翻譯，專注地聆聽……你從紅磚屋的正門進去，小禮堂小舞台還在。也許，這時候，你站在裏面，彷彿仍聽到那陌生的聲音，雖然，那已經是六十年前的聲音了。是的，是魯迅，一九二七年的二月，由中國到香港來，在青年會作了兩次演講。當年，香港給魯迅的印象並不好，但卻並不妨礙他對香港年輕人的殷殷寄望。他說：「就是沙漠也不要緊的，沙漠也是可以變的。」在兩次演講中，他也表達了對中國命運的關切和求變的信念。六十年過去了，你試試站在古老的小禮堂裏，依舊，彷彿聽見魯迅的聲音。

一九八七年五月

香港中華基督教青年會

推薦閱讀

《香港文學散步》（第三次修訂本）

作者：小思

出版社：商務印書館（香港）有限公司

出版日期：2019年7月

（點擊書封，了解詳情）

本文轉載自香港商務印書館微信公眾號，獲香港商務印書館授權使用。標題為編輯所擬，原題為〈魯迅在香港：就是沙漠也不要緊的，沙漠也是可以變的〉。

圖：香港中華基督教青年會、Wikimedia Commons、出版社提供