涉事橫幅掛在理大校園行人通道上方。

【橙訊】早前中秋節期間，本港多處地方也掛了與節日有關的裝飾，紅磡的理工大學校園疑也掛了宣傳中華文化節和中秋晚會的橫幅。有網民今日在社交平台上載了一張照片，該校園其中一條橫幅，寫上了宋代著名文學家蘇軾《水調歌頭》的名句，但疑出現手民之誤，把「但願人長久，千里共嬋娟」中的「里」錯寫成「裡」，引起網上熱議。有網民質疑是否簡轉繁導致出錯；也有網民嘲笑「係咪文盲都讀到大學」。

蘇軾《水調歌頭》：「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。」傳誦千古，深入人心。涉事出錯的橫幅掛在理大校園行人通道上方，橫幅寫上「《水調歌頭》 宋‧蘇軾 但願人長久，千裡共嬋娟」的大字，但「千里」錯寫成「千裡」，十分顯眼，把原本表達距離的意思扭曲。另外，橫幅附上二維碼，掃碼可以進入理大中華文化節網頁。但網上流傳的照片並沒有說明拍攝時間。

掃碼可進入理大中華文化節網頁。

有關照片在社交平台引起熱議，網民各抒己見，「三國·魏·曹操《步出夏門行·龜雖壽》：老驥伏櫪，志在千「里」。1800前年嘅古人，都唔會搞錯呢隻字」；「差X到呢…係咪文盲都讀到大學」；有自稱理大畢業生說，「《水調歌頭》咁出名咁都可以錯…話晒都係大學，咁多知識分子喺嗰度冇人出聲，真係好醜怪」。

網民亦猜測校方出錯原因，指「裡」的簡體字是「里」，「或者係打普通話拼音，里同裡同音」；「簡體轉繁體，定係打緊普通話拼音」。也有網民提出「裡」是「里」的異體字，也不算錯，結果惹來反駁，認為「里」指涉距離，「裡」指涉「入面」，用「裡」未能反映在「《水調歌頭》原句意思。理大則暫時未回應傳媒查詢。

圖：互聯網