AI摘要

口述：金泰成

整理：李夢

金泰成是文學愛好者，是大學教授，也是翻譯家。他說自己的翻譯總是從閱讀開始，看過某某作家的某本書，覺得好，就著手翻譯。

二十多年過去，他將超過一百本中國書翻譯成韓文，從《論語》和司馬遷的故事到中國現當代文學。一位翻譯家眼裡的華文作家，其人其文，各有怎樣的性情？我在香港書展現場見到他，聽他聊了聊翻譯的若干趣事。

閻連科

我翻譯的中國當代文學，很大一部分是閻連科的小說。我很欣賞他，不論是他的作品，還是他的為人。所謂「文如其人」，大概就是說閻連科這樣的作者。他的作品中講述中國農村，他本人也完全是一位樸實的農民。

我翻譯閻連科作品《我與父輩》的時候，流了三次淚。他是1958年出生，我是1959年，幾乎同齡。我生在首爾一個中產階級家庭，他在河南農村長大。從首爾到河南，坐飛機不過三個小時，地理上並不遠，但我們從小成長的環境，居然有如此大的差異。他小時候吃了很多苦，真的很不容易。

閻連科的文字很美，特別是他的修辭，很講究。我常常一邊翻譯一遍感慨：太美了，寫得太美了。

顧城

讀過顧城的《英兒》之後，我才開始關注中國當代詩歌。我驚訝於《英兒》文體的特殊，它不是小說，也不是散文，而是介乎兩者之間。讀過《英兒》之後，我發現，中國當代詩歌居然已到達那樣的高度。中國的詩歌終於有了復興的征兆。

王安憶

我只翻譯過王安憶的一些散文，沒有翻譯過她的小說。她的作品並不容易翻譯，因為她的用字很特別，很難在韓文中找到相對應的詞語。所以我常常說，翻譯王安憶的作品，總是要不停地查字典。（笑）

畢飛宇

畢飛宇的文字很幽默，是帶有哲理意味的幽默。我在翻譯畢飛宇小說的時候，常常忍不住「喔」一聲喊出來，因為閱讀他的作品，不時會給我帶來驚喜。

畢飛宇的《青衣》和《玉米》寫得很好，翻譯也不錯，但出版後的銷量並不十分理想，我想是出版社的書封做得不好看。（笑）

劉震雲

通常我翻譯中國作家的作品，都是我主動聯絡他們，但劉震雲是一個例外。他通過朋友找到我，希望我將他的小說《手機》翻譯成韓文。

我最近翻譯的劉震雲作品是《一句頂一萬句》，我覺得這本書寫得很好。《手機》寫得也好，但《我叫劉躍進》不好，因為太通俗了，文字中沒有特別多有深度的訊息。

郭敬明

郭敬明在中國文壇的知名度讓我很震驚。在韓國，嚴肅文學寫作者通常有些瞧不起通俗文學寫作者。我並沒有太多偏見，只是覺得文學應該反映現實，郭敬明的小說，離現實太遠了。

因為一間韓國出版社希望出版郭敬明的小說，我曾經與他通過一次電話，感覺很不好。這個年輕人的態度很不友善。後來，這間出版社聽從我的勸告，並沒有出版郭的小說，另一間出版社倒是推出了郭敬明作品的韓文譯本，結果銷量很差，可作者版稅要得很高。