文：漫遊者

東方文化對外國人來說一向充滿神秘感，例如中華武學、日本的忍者與武士文化。在日本動漫作品中，《火影忍者》於歐美地區屬於受歡迎作品，網上就有不少歐美御宅喜歡模仿忍者施行忍法前的結手印影片。從喜愛到模仿再到製作自己的忍者作品，《忍者神威》（Ninja Kamui）做了一次示範，卻看到歐美製作商要好好把握東方文化，原來並不容易。

《忍者神威》可以成為歐洲動漫製作人看待日本文化的參考。

《忍者神威》是由E&H Production與Sola Entertainment製作，以現代美國為故事背景，講述叛忍Higan和Mari不想再走血腥道路，決定叛離忍者組織，被組織追蹤到後，Mari與其兒子Ren被殺，Higan決意復仇，並與FBI成員Mike和Emma（也是忍者組織裡的上層忍者）一同走上消滅忍者組織之途。

由歐美廠商製作的主題作品有其現代性，例如故事講忍者組織與科技巨企合作，從市民的日常生活開始逐步控制國家。忍者組織除了個人技術，也發展出忍者用的機甲，以強化戰鬥力。忍者執行任務時會以飛躍道（Parkour）表達，還有大量鎗戰場面，都體現了故事的現代性，而這些內容發生在美國，也比較容易入信。

科技與古代文化如何融合？

作為一齣成人向的作品，《忍者神威》是比較血腥的，尤其是頭兩集真是血花四濺。然而這只能滿足觀眾的官能刺激。歐美廠商在創作忍者主題時，往往容易誤會日本文化，以《忍者神威》為例，他們似乎搞混了忍者和武士。忍者做的多是隱密神秘的搜集情報和暗殺工作，並且會盡量減少戰鬥，完成任務要盡快離開。但在《忍者神威》動畫中的忍者，於故事進入復仇階段後變成武士：面罩和機甲頭盔皆屬武士造型，片中大部分忍者使用長刀甚至大太刀，這都不是講求快速方便和不顯眼的忍者所用。歐美製作商與觀眾如此誤解日本文化，或因他們只求將日本的忍者及武士「抄埋一碟」，以滿足對東方世界的想像。

《忍者神威》故事中段，角色已經不像忍者。

歐美創作人加入個人想像去創作日本文化內容並非首次。今年一度炎上的《刺客教條：暗影者》（Assassin's Creed Shadows）也是對日本文化想像的結果，創作人以歐美觀點創作，無視日本自身文化，產品顯得不倫不類。不過，也不是所有歐美製成定日本主題動畫皆如此，去年的《藍眼武士》（Blue Eye Samurai）就是可以很好地調和日本文化與歐美視覺的上佳例子，製作方成功地將一個女角置於男尊女卑的幕府時代，而寫得極為入信：女子反抗父權，展現自己，並影響世界發展。

《藍眼武士》是近年西方廠商做得相當出色的日本主題動畫。

筆者認為「東方」是個富有許多精彩元素的題材，能吸引世界各地讀者，讓他們感受有別於其國家中世紀奇幻的另一種文化氣氛。如果他們能更用心地了解東方的文化和價值觀，就不會做出不倫不類或格格不入的令人感到尷尬的作品。

圖：作者提供