文：鄭寶鴻

為紀念維多利亞女皇登位六十周年而開闢，由堅尼地城至薄扶林區的域多利道，於1897年興工，1903年落成。1904年通車的電車，西環總站便是位於域多利道一帶。

1918年，一座東華醫院轄下之一別亭，興建於域多利道與加多近街交界，供執紼送殯的親友在此辭靈，有送君千里，終須一別之意。1940至60年代初，一別亭的對面為果菜批發欄。1920至40年代，鍾聲泳棚及金銀業貿易場泳棚，先後在一別亭對上的域多利道開設。

若是至親，則須送殯至墳地，早期，有若干座墳場位於薄扶林區迄至香港仔一帶，當中括由東華醫院管理，現時華富邨附近的鷄籠灣墳場。

由一別亭上山，要經過成立於1883年的香港蔴纜廠旁一條崎嶇登山小徑“Smithfield”。為方便大眾，早於1910年代初，富商何福出資擴濶此小徑，最後闢成可達薄扶林道的士美菲路。蔴纜廠於1960年代中改建為「聯邦新樓」住宅群。

在士美菲路與摩星嶺道之間的薄扶林道旁，有一座落成於1929年的永別亭，曾經歷重建，氣派莊嚴肅穆，在巴士上亦清晰可見。永別亭是供出殯行列的人士在此稍事休息。

1950年前後，大量内地退役軍人來港，當局先將他們安置於東華醫院範圍内外及附近街頭，稍後則遷往一別亭一帶，再而遷往大口環，最後則徙往調景嶺。

1958年，一別亭被拆平，當局同時在附近興建西環邨及加惠民道廉租屋，一別亭原址則興建東華三院百年大樓，附近亦興旺，1960年代曾有西豪、英豪及嘉頓酒樓。

薄扶林道的永別亭，於1970年代末被改名為「華林園」，供往薄扶林區郊遊人士休憩，並有：「華園秀色開樹德樹人兼樹木、林壑風光好看山看水又看花」的對聯，令人由莊嚴肅穆變成一如風和日麗的開朗心境。

同時，大量住宅樓宇在這一帶落成，華林園亦於1980年代初消失。

（作者鄭寶鴻是香港歷史愛好者，錢幣、郵票、歷史圖片及明信片等的有名收藏家，對香港殖民地時期、日治時期百年歷史、文化、地方志等有專家級的認識。）

圖：東華三院文物館藏