【橙訊】「愛情不過是一種普通的玩意兒 一點也不稀奇 男人不過是一件消遣的東西 有甚麼了不起……」看到這歌詞，各位想必立刻聯想到一段耳熟能詳的樂聲。這首流行一時的樂曲《卡門》，許多人以是經典歌劇《卡門》唱段的中譯版，其實是個很大的誤會！

這首名叫《卡門》的流行曲，是1960年電影《野玫瑰之戀》中女主角葛蘭演唱的歌曲，由李雋青填詞。《野玫瑰之戀》是香港50、60年代風靡一時的國語歌舞片，當中描述了一名野性難馴卻顛倒眾生的歌女的故事。

電影《野玫瑰之戀》劇照，圖右為葛蘭飾演的角色鄧思嘉。

之所以與歌劇《卡門》拉上關係，實因葛蘭所唱的《卡門》之旋律，源自歌劇《卡門》其中一段膾炙人口的詠嘆調《愛情是一隻自由的鳥兒》。此唱段由女主角卡門於第一幕第五場中亮相時演唱，而此唱段的旋律其實也是有所改編的，它來自古巴哈巴涅拉舞曲El Arreglito，最早由西班牙作曲家塞巴斯蒂安．伊拉迪爾譜寫。

中央歌劇院藝術家演出歌劇《卡門》（下同）

《愛情是一隻自由的鳥兒》開首的歌詞是這樣的：

愛情是一隻不羈的鳥兒

任誰都無法馴服

如果牠選擇拒絕

對牠的召喚都是白費

威脅或乞討都是惘然

一個多言 另一個不語

而我愛的那個

他甚麼都不說 卻打動了我

只要對比一下兩部形式不同的藝術作品的歌詞，就大概知道歌劇《卡門》中的詠嘆調《愛情是一隻自由的鳥兒》，與電影《野玫瑰之戀》中的插曲《卡門》，於故事的中心思想是一脈相承的，二者同樣反映了女主角對愛情的不羈心態。或因此，不少人以為電影插曲《卡門》，就是歌劇詠嘆調《愛情是一隻自由的鳥兒》的中譯版，這可謂是個美麗的誤會。

歌劇《卡門》是法國作曲家比才於1874年創作的一部四幕歌劇，也是他的最後一部作品，故事取材自法國作家梅里美同名小說。

《卡門》被公認為西方歌劇史上動人的愛情悲劇之一，在全世界擁有極高的上演率。劇中主要講述卡門與唐何塞二人偶遇到傾心，卡門因鬥毆被捕，唐何塞因放走她而被捕入獄，出獄後加入卡門所在的走私販行列，唐何塞應舊情人之請看望生命垂危的母親，回來時發現卡門移情於鬥牛士激化矛盾，忍受不了愛情背叛的以凶殺作結的悲劇。

在這部歌劇中，比才用音樂旋律代替小說中的劇情鋪墊，並用上大量不同體裁的合唱，以展現客觀環境、人物心理和行為語言，彰顯出豐富的戲劇色彩。此外，比才又運用了西班牙的民族音樂元素，如吉他、鈴鼓、鬥牛號等，創造出新穎而富有魅力的音樂風格。他不僅寫出許多動人的詠嘆調和歌曲，也創作出許多精彩的合唱和舞蹈，使歌劇的音樂既有旋律的魅力，又有節奏的魄力。

在國內，中央歌劇院自1982年開展中法兩國藝術家合作，從首演《卡門》至今的逾四十載的時光裡，該劇院藝術家將接近200場的演出帶到觀眾眼前，其中《哈巴涅拉舞曲》、《阿拉貢舞曲》、《鬥牛士之歌》、《大進行曲》等旋律膾炙人口，被眾多藝術家演唱，也為國內觀眾所熟悉。

國風國韻飄香江——中央歌劇院 中外經典歌劇選段音樂會 

而在昨日（5月6日），中央歌劇院一眾藝術家參與了在香港大會堂舉行的「國風國韻飄香江」中外經典歌劇選段音樂會，同樣為觀眾獻唱包括《卡門》在內的多首中外經典歌劇選段（本報道中影片為5月6日音樂會精彩選段）。此次音樂會由文化和旅遊部、香港特別行政區政府、中央政府駐港聯絡辦指導，紫荊文化集團傾情助力，今天（5月7日）將舉行第二場演出。

中央歌劇院作為「國風國韻飄香江」這一全新品牌創建後首個來港的內地國家級藝術院團，將攜手香港新銳職業樂團香港樂團，並特別邀請世界著名歌劇表演藝術家莫華倫，為香港觀眾奉獻中外歌劇選段盛宴。由著名女高音歌唱家、中央歌劇院副院長么紅領銜的中央歌劇院的藝術家，在音樂會上將演唱著名民族歌劇《白毛女》、《洪湖赤衛隊》、《紅色娘子軍》中的經典唱段「北風吹」、「洪湖水浪打浪」以及西方經典歌劇《卡門》、《茶花女》、《圖蘭朵》、《弄臣》等中的著名唱段。

除5月6日和7日在香港大會堂音樂廳舉行的兩場演出外，中央歌劇院藝術家還將於5月8日下午在香港理工大學蔣震劇院舉辦音樂大師班，主題為「美聲在中外歌曲演唱中的技巧運用」，向參與學生的現場演唱進行發音、咬字、作品處理等方面的針對性指導，並於同日晚在香港理工大學賽馬會綜藝館為香港各高校師生傾情演繹中外經典歌劇選段。

圖：中央歌劇院網頁、Wikimedia Commons