【橙訊】戲橋，是開戲前派給觀眾的宣傳單張，作為介紹劇目之用。一般為紙製的印刷品，備有劇情簡介及編劇、導演、演員表等。隨著印刷技術日新月異，戲橋於不同年代，有不同表現形式。

粵劇，亦稱廣府大戲，是由明清兩代發展至今依然保持活力的中國戲曲。粵劇經過數百年的發展，其藝術特點、演出形式呈現出不同時代風貌。粵劇的流傳地域十分廣泛，除了中國兩廣及港澳地區外，在東南亞、美國、加拿大、歐洲等海外粵僑聚居地也擁有一定觀眾。

據美國國會圖書館美國民俗中心的檔案記載，第一個抵達美國的粵劇劇團「鴻福堂」，於1852年開始在三藩市演出。其後相繼有六家戲院開張，規模最大的大舞臺戲院和大中華戲院，均有七百多個座位。眾多省港名班，均在此演出過，粵劇折子戲、長劇，幾乎每天都在輪番上演，成為早期移民的精神支柱。

1938年，桂名揚往美國參加勝壽年劇團的街招：《火燒阿房宮》（桂仲川藏品）

薄薄的一紙戲橋，作為感知粵劇這種藝術形式在不同時代生命力的重要媒介，可以一窺粵港澳大灣區及海外華人社區，有關地方曲藝及方言文化演變的時代縮影。《紙上戲台——粵劇戲橋珍賞（1910s-2010s）》（岳清編著，香港三聯書店出版，2022年）收錄了清末民初至今約一百份珍貴戲橋檔案，涵蓋港澳、兩廣地區乃至東南亞及北美等海外華人社區，涉及戲院、戲班、劇目、名伶、廣告、裝飾諸多維度，是一部集粵劇表演、廣告宣傳、圖文設計的百年變遷之作。

《紙上戲台——粵劇戲橋珍賞（1910s-2010s）》實物照

書中從各地文化、裝幀設計、名伶留影、消失戲院、票價演變和劇作傳承等部分對戲橋內容作了梳理。比如，某些粵劇舞台組合，相隔十多年後，才會再聚首，戲橋就保留了他們合作的作品，給後人留下值得重溫的片段或者回憶。

1954年3月，白玉堂、李海泉、羅麗娟於越南的中國戲院演出的戲橋（東莞圖書館藏品）

戲橋很多時候和演出地點緊緊相連，而許多戲院如今已經消失了。偶爾在戲橋中碰上舊時戲院的名字，真是恍如隔世啊！若然沒有戲橋的存在，怎會得知某名伶原來在此戲院登過台呢。

1948年，大龍鳳劇團於廣東江門大同戲院（1913年建成）演出的戲橋（黃文約藏品）

另外，部分戲橋的空白背面，既有毛筆字寫就的滿頁家書，又有糧食雜貨的計數帳目等，極具環保意識；但也可見，戲橋當年並不被人重視，戲台演罷，戲橋就被當作廢紙利用，甚而雜貨店取來作包裝貨品等。

1938年8月，紐約新中國戲院勝壽年班的演出戲橋，背面寫滿家書（朱國源藏品）

紙製品常受損毀，又慣於蟲蛀侵蝕，把戲橋保存下來並不容易。塵封多年的戲橋能重見天日，對於求證粵劇歷史的朋友而言，可說是功德無量！希望各位讀者，可以從這些戲橋的細微之處，看到不同時代、不同地點、不同人物的諸多故事。

《紙上戲台——粵劇戲橋珍賞（1910s-2010s）》

作者：岳清

出版社：香港三聯

出版日期：2022年7月

（點擊書封，了解詳情）

本文轉載自香港三聯微信公眾號，獲香港三聯授權。

圖：香港三聯微信公眾號