楊绛

【橙訊】據內地媒體報道，5月25日凌晨1時，中國著名女作家、文學翻譯家和外國文學研究家、錢鍾書夫人楊絳，在北京協和醫院病逝，享壽105歲。據稱有遺言，火化後再發訃告。

日前網上曾傳出楊绛病危的消息，但其姪女和多位出版界人士均出面澄清，指楊绛病情已控制住。

楊絳，原名楊季康，祖籍江蘇無錫，1911年7月17日生於北京。少年時代先後在北京、上海、蘇州等地讀書。1932年畢業於蘇州東吳大學，獲文學學士學位，當年考入清華大學研究生院，為外國語言文學研究生。　

新婚的錢鐘書（左）和楊絳搭乘郵輪赴英留學。圖：網絡

1935年，楊绛與錢鍾書結婚，同年夏季與丈夫同赴英國、法國留學。1938年秋回國，曾任上海震旦女子文理學院外語系教授、清華大學外語系教授。1949年後，調任中國社會科學院外國文學研究所研究員。

身為作家，楊绛的代表作有散文《幹校六記》、小說《洗澡》、劇本《稱心如意》和《弄假成真》等。

作為翻譯家，楊绛通曉英語、法語、西班牙語等外語。由她翻譯的《唐•吉呵德》被公認為最優秀的中文翻譯版本，此外她還翻譯了西班牙流浪漢小說《小癩子》、法國文學名著《吉爾·布拉斯》(Alain Rene LeSage )以及古希臘散文柏拉圖(plato)的「對話錄」《斐多》(Phaedo)等。

據了解，楊絳生前住在北京三里河，獨女錢瑗和丈夫錢鍾書先後於1997年和1998年去世。楊绛憶述一家三口生活往事的散文集《我們仨》於2003年出版，96歲又成書《走到人生邊上》。2014年，103歲的楊絳又有新書《洗澡之後》問世。

錢鍾書、楊绛和錢瑗一家三口。