文：認真做書的

這是一本很好玩的小書，能同時激起小編作為編輯和讀者的興趣。

首先，這本書體量小。本書收錄130多篇文章，字數由500至1,000字左右不等，獨立成篇，能快速閱讀；但篇與篇之間卻又圍繞着一個主題而寫，故而讀畢會有較立體和多層次的認知。

比如書中一章名「物語談」，介紹日本的幾種物語——歌物語、傳奇物語、歷史物語；接下來在「你的國字我的漢字」一章中，則承接物語，開始談及書寫物語的「假名」，然後帶出「國字」概念。

原來，在日文中只有語言而沒有文字，於是，日本人便借用中國的漢字作兩種用途：表形義和表音。但有些日本慣有的文化概念或物事，為中國所沒有，自然便不具備相關漢字。故此有時候，日本人亦會利用漢字的造字原理創造出新的漢字來。這種日本本身特有的漢字便稱為「國字」，以區別於自中國傳入的漢字。

「你的國字我的漢字」一章中，舉出多個「國字」的例子，像裃、畑、榊、躾；其後又於「國字是這樣創製的」一章中提及颪、凩、凪、辻、込、辷等字的來由及意義。就這樣，讀者既能各自領略這些字背後的故事，也能領會日本人創造國字的原委及脈絡，對日本的文化有更深的體會。

第二，這本書的內容很紮實。作者陳志誠是日語專家，曾任新亞研究所所長和日本文化協會理事會理事及副主席，故本書篇幅雖短而精，涉獵甚廣，由語言談及文化，由文化談及歷史。

比如在上述「國字是這樣創製的」一章中，述及辻、込等字，繼而提出這些字其實曾於民國年代被收入漢語字典之內，以此展開談談中日字詞互為影響。作者以度量衡為主題，舉出呎、噸、粍、糎等例子，帶讀者回到那個中日均受外來語衝擊的年代，試看兩國是如何引入並改進這些前所未有的概念，成為自己文化的一部分。

一個小小的字中藏着大千世界，一些我們習以為常的符號蘊藏着先輩的智慧，非常引人入勝。

第三，出版過程中，小編與作者及設計師合作相當愉快。陳教授是一位學養很深並且謙和的前輩。在溝通過程中，小編便知道，這本書在他幻想中的形態跟在小編預想中的形態，兩者並不接近。但是陳教授很願意俯就：關於書的內容相關，小編聽他的；書的編輯及包裝方向，他樂意聽小編的，並時常客氣道謝。真就如書中「躾」（しつけ）之一字──「君子之學也以美其身」──日語「教養」、「禮貌」之意。

《中日字詞趣談》是一本小編非常喜愛的書，它既有知識性，亦兼具趣味性，深入淺出，以小見大，希望讀者也會喜歡。

野生日本語能力試驗

這個小測試的內容，全部出自《中日字詞趣談》一書。你答對多少？

正確答案：郵票

「切手」即郵票，是日語「郵便切手」的省略說法，「郵便」即我們所說的「郵政」。但「切手」一詞，本來並非專指郵票，而是指作符信用的票據或代用券，只因省略「郵便切手」而成的「切手」用得比其他「切手」普遍，人們才把它跟漢語「郵票」二字的意義等同起來。

正確答案：現金支票

日語的「切手」，即是郵票，原先是指一般的票據、代用券、證券等。「小切手」一詞，日語音讀作KOGITTE，是「現金支票」的意思。

正確答案：飽

日語的「腹鼓」，是指飽食後的狀態，意思剛好跟漢語的「腹中打鼓」相反，可不要會錯意。

正確答案：態度強硬

「腰強」說的不是腰肢強，而是表示態度強硬；與之相反，「腰弱」則表示態度軟弱、怯懦。廣東話俗語所說的要找人「撐腰」，的確有點使「腰」肢示「強」的用意，跟日語的聯想是接近的。

正確答案：高山上吹下來的強風

「颪」這個國字是個會意字，由「下」和「風」兩字組合而成，它表示從高山上吹下來的那股強風；「颪」中的「下」，是從上而下的意思。

《中日字詞趣談》

作者：陳志誠

出版社：香港中華

出版日期：2022年5月

（點擊書封，了解詳情）

本文轉載自香港中華微信公眾號，獲香港中華授權轉載。

圖：香港中華微信公眾號、視覺中國